克利奥帕特拉琼斯 CLEOPATRA JONES
宝贝，你走对了 Baby, you walk right
你的爱使黑暗变得光明 your love turn darkness to light
<我>女人，你的爱是温暖而强烈的 Woman, your love is warm and strong
我会爱你的 I'm gonna love you
从现在起<我> From now on
<你就像沙漠里的风 You move like the desert wind
<让我想爱你 make me wanna love you
我走到哪里都能看到你的脸 Everywhere I go I see your face
<我脑海中的一个映像</我脑海中的一个映像 A reflection in my mind
“评论蓷va,马塞尔”? "Comment 蓷 va, Marcel"?
让我做我不想做的事 Got me doin' things I don't wanna do
<我>我不介意 I don't mind
我是如此地爱你</我是如此地爱你 I'm so in love with you
一切都在发生，不是吗? Well, it's all happening, isn't it?
我为你找到了一个绝妙的观点。 I've found a marvellous point of observation for you.
我希望你同意，琼斯小姐。 I hope it meets with your approval, Miss Jones.
这一定是我见过的最大的罂粟田。 Must be the largest poppy field I've ever seen.
你认为它的价值是什么? What do you think its value is?
在大街上花掉三千万美元。 Thirty million dollars on the street.
三千万美元! Thirty million dollars!
——不可思议的。-没错，宝贝。 - Incredible. - That's right, baby.
价值三千万美元的东西都进不了哪个孩子的血管。 Thirty million dollars worth of shit that ain't going in some kid's veins.
烧掉。 Burn it.
——Ahsham ?——是的,一般情况下, - Ahsham? - Yes, general,
你准备好了吗?-一切准备就绪， - Are you ready? - Everything is readiness,
继续吧。 Get on with it.
什么? !那个婊子! What?! That bitch!
那个该死的黑婊子! That goddamn black bitch!
她竟敢乱动我的罂粟花! How dare she mess around with my poppies!
我的天，土耳其的每个人都在飞。我要杀了她。 My God, everybody in Turkey must be flying. I'll kill her.
我要杀了她。 I will kill her.
三千万美元化为乌有! Thirty million dollars up in smoke!
该死的，那个惹是生非的家伙! Goddamn her, that troublemaking coon!
有一些白兰地。它会使你的神经平静下来。 Have some brandy. It will calm your nerves.
谢谢你，伊娃，亲爱的。 Thank you, Eva, darling.
你是这里唯一在乎妈妈的人。 You're the only one around here gives a shit about Mommy.
好,现在…… Well, now...
…只要她在那，什么都打不通。 ...as long as she's over there, nothing's gonna get through.
我要她回来。 I want her black ass back here.
妈妈，亲爱的，谁也不能强迫她做任何事。 Mother, darling, nobody can make her do anything.
是吗，我可爱的儿子，布鲁西? Yeah, my little sweet son, Brucey?
你听说过B&S之家吗? You ever heard of the B&S House?
-她自己的小秘密?——是的,妈妈。 - Her own little private Synanon? - Yes, Mother.
如果她自己的宠物慈善机构出了什么事…… Well, if something were to happen to her own little pet charity...
…她会坐下一班飞机回来的。 ...she'd be on the next plane back here.
嘿,就是这样。 Hey, that's it.
<我> ! That is it!
你好。 Hello.
喂，我是你妈妈。 Hello, this is your Mommy speaking.
去年，两个10岁的孩子吃了西部片。 Last year, two 10 year old kids OD'd on Western.
这真的很重。 That's really a heavy thing.
我们把三四十个孩子聚在一起。 We got these kids together, 30 or 40 of them.
我们会把它们给你，你走出去给这些人说唱。 We' re gonna give them to you, you go out and rap to these people.
我不喜欢这样。我们为什么不等克劳福德呢? I don't like this. Why don't we wait for Crawford?
听着，你试图找到他。他不是。 Look, you tried to find him. He's not around.
让我来管理自己的部门，好吗? Just let me run my own department, okay?
好吧。 Okay.
珀迪，我们开始吧。 Purdy, let's do it.
移动它! Move it!
他们会给你带来麻烦的，混蛋。 They give you any trouble, bust heads.
-好了，大家别动。-快点，女士，快走! - All right, everybody freeze. - Come on, lady, move!
你们是鲁本·马斯特斯吗? Are you Reuben Masters?
谁想知道? Who wants to know?
我是中尉兰德尔。我有搜查这个地方的授权令。 I'm Lieutenant Randall. I have a signed warrant to search this place.
那些门呢?你有搜查令吗? What about those doors? You got a signed warrant to kick those in?
你想让我们像童子军一样站在外面，这样你就能把我们的脑袋炸飞。 You'd like us to stand outside like Boy Scouts so you can blow our heads off.
-你有话对我说吗?-别逼我，小子。 - You got something to say to me? - Don't crowd me, boy.
在我让你吃之前把它放下。 Put that down before I make you eat it.
来吧,Purdy。 Come on, Purdy.
把它下来。 Put it down.
我们什么都不用解释。 We don't have to explain nothing.
——让我们搜索。-你愿意亲自搜查我吗? - Let's search. - Do you care to search me personally?
-你想来点这个吗?-来吧。 - You want some of this? - Let's do it.
嘿，老兄，你怎么了? Hey, man, what's wrong with you?
放轻松点好吗，伙计?你弄疼我了。 Will you take it easy, man? You' re hurting me.
嘿，放松点。有什么问题吗? Hey, take it easy. What's wrong with...?
嘿，鲁本，这是怎么回事? Hey, Reuben, what's going on here?
这是什么? What is this shit?
嘿，对他放松点。 Hey, take it easy on him.
当然可以。 Certainly.
糖果,男人吗? Candy, man?
向上帝发誓，鲁本，那不是我的。 Honest to God, Reuben, it ain't mine.
我以前从没见过。那不是我的，伙计。 I've never seen it before. It ain't mine, man.
你一定要相信我。我是干净的。 You've got to believe me. I'm clean.
看。 Look.
我是干净的。 I'm clean.
有人把这个加在我身上。 Somebody put that on me.
鲁本…… Reuben...
对天发誓，那不是我的，伙计。 Honest to God, it ain't mine, man.
是的,当然。 Yeah, sure.
-带他进来。——吉米! - Take him in. - Jimmy!
嘿，你在干什么?你这个白痴。 Hey, what are you doing? You idiot.
鲁本! Reuben!
好吧,男孩。 All right, boy.
我想给你你的权利。 I want to give you your rights.
“你有权保持沉默。” "You have the right to remain silent."
如果你放弃这个权利，无论你说什么… If you give up this right, anything you say...
…可以作为在法庭上对你不利的证据 ...can be used against you in a court of law.
你有权和律师谈话。 You have the right to speak to an attorney.
在询问期间，你有权请律师。 You have the right to an attorney during questioning.
如果你有这样的愿望，但又买不起…… If you so desire and cannot afford one...
…在讯问前，会为你指派一名律师。 ...an attorney will be appointed to you without charge before questioning.
我向你解释的每一项权利你都明白吗? Do you understand each of these rights I have explained to you?
你愿意放弃保持沉默的权利吗? Do you wish to give up the right to remain silent?
嘿，听着，明白了。我… Hey, look, dig it. I...
怎么了，哑巴了? What's the matter, cat got your tongue?
在这里。经营自己的部门。 Here. Run your own department.
闭嘴。 Shut up.
如果这个城市爆炸了，我要让你们所有人都成为出租车司机 If this town blows up, I'm gonna make cabdrivers out of all of you.
我不记得你们中有谁被提升为上尉。 I don't remember any of you being promoted to a captaincy.
这是我的部门。 This is my department.
现在，到底是谁授权了这次突袭? Now, who the hell authorized this bust?
我告诉过你，卢。它来自市中心。 I told you, Lou. It came from downtown.
他们现在有了新东西。它叫电话。 They got a new thing now. It's called a telephone.
“嘿，队长，我们搞砸了。” "Hey, captain, we screwed up."
-为什么没有通知我?,我试过了。你的密码是5。 - Why wasn't I notified? - I tried. You were on a code five.
我做了第二件最好的事。为了保持冷静，我去了。 I did the next best thing. I went along to keep things cool.
你把事情都搞定了。 Well, you sure kept things cool.
家具被毁，门被砸，15扇该死的窗户被打破。 Furniture wrecked, doors smashed, 15 frigging windows broken.
耶稣·基督!那只是一所小木屋，不是俾斯麦号。 Jesus H. Christ! It was only a little wooden house, not the Bismarck.
上尉，我们在《Beeker's kid》上找到了那袋马。 Captain, we did find the bag of horse on the Beeker's kid.
所以我们打扰了几个黑鬼。 So we disturbed a few niggers.
——大不了的。-珀迪，再多说一句话… - Big deal. - One more word, Purdy...
…我就把你那张傻脸打出来。 ...and I'll punch your stupid face out.
-别紧张，卢。-你们都给我滚出去 - Take it easy, Lou. - Get the hell out of here, all of you.
从伊斯坦布尔起飞的环球航空公司405次航班已经到达12号登机口， TWA flight 405 from Istanbul has arrived at Gate 12,
请注意，从伊斯坦布尔起飞的环球航空公司405次航班已经到达12号登机口， Attention, TWA flight 405 from Istanbul has arrived at Gate 12,
她进来了吗，伙计? Has she come through the gate yet, mate?
她在人群中不见了。她消失了。 I lost her in the crowd. Somehow she disappeared.
她是什么? She's what?
-小心你的大脚。——对不起。 - Watch your big feet. - Sorry.
好了，女士，别动。 Okay, lady, hold it right there.
-这是那两个人的档案。——什么人? - Here's the file on those two guys. - What guys?
机场的两个暴徒试图袭击Cleo。 The two goons at the airport that tried to hit Cleo.
人身攻击。解雇。 Assault and battery. Dismissed.
敲诈勒索,两项。解雇。 Extortion, two counts. Dismissed.
用致命武器袭击，武装抢劫，强奸未遂。 Assault with a deadly weapon, armed robbery, attempted rape.
管他呢，人无完人。 Oh, what the hell, nobody's perfect.
卢让我把这个给这里的天才。 Lou said to give this to the genius in here.
-给你，弗兰克。-是的,谢谢。 - Here you are, Frank. - Yeah, thanks.
他还被窃听吗? Is he still bugged?
那天晚上你应该听我的。 You should have listened to me that night.
我会得到。 I'll get that.
这是克利奥帕特拉·琼斯。让克劳福德接电话。 This is Cleopatra Jones. Let me speak to Crawford.
嗨，克娄巴特拉，我们听说你回来了， Hi, Cleopatra, We heard you were back,
听着，关于B&S的房子…… Listen, about the B&S House...
——后来,Kert。-是的。 - Later, Kert. - Yeah.
好吧。 Okay.
-那是克利奥帕特拉·琼斯。——棒极了。 - That's Cleopatra Jones. - Terrific.
卢? Lou?
四行。这是克莱奥。她是热的。 Line four. It's Cleo. She's hot.
她知道我在这里吗? She know I'm here?
你好,克莱奥。欢迎回来。 Hello, Cleo. Welcome back.
别对我摆出欢迎的架势。怎么了，卢? Don't give me that "welcome" jive. What's going on, Lou?
-我以为我有个朋友在那里。-我不知道发生了什么。 - I thought I had a friend down there. - I don't know what happened.
计划这事的人知道我联系不上。 Whoever planned it knew when I couldn't be reached.
-谁订的半身像?-我没有答案。 - Who ordered the bust? - I don't have any answers.
我只知道，它来自很高的地方。 All I know is, it came from pretty high up.
数字<我>, That figures,
我听说了机场的隆隆声。 I heard about the rumble at the airport.
我们确认了尸体的身份 We got a positive ID on the corpse...
…另外两个也有可能。 ...and a couple of maybes on the other two.
——你明白吗?-我的身体还好。 - You okay? - My body is okay.
它是宏伟的。 It's magnificent.
-关于机场…-忘了机场吧。 - About the airport... - Forget about the airport.
-我们有话要说。——拍摄。 - We've got things to talk about. - Shoot.
不是在电话里，宝贝。一小时后去艺术的地方。 Not on the phone, baby. Art's Place in an hour.
好吧。哦,还有,克莱奥…… Okay. Oh, and, Cleo...
…如果我在这里，他们就不会靠近那所房子。 ...if I'd been here, they wouldn't have gone near that house.
好吧。 Okay.
一小时后我们就到阿特家了，什么也别说。让我来处理。 We' re at Art's Place in an hour, don't say a word. Let me handle it.
-但我在旅馆。我…-一个字也没有。 - But I was at the B&S House. I... - Not a word.
我告诉过你地点和时间… I told you where and I told you when...
…我告诉过你怎么抓那婊子，你还是搞砸了! ...and I told you how to get that bitch, and you still blew it!
我怎么知道她会从行李滑道过来? How did I know she was going to come through the baggage chute?
-你怎么知道她不会?——妈妈! - How did you know she wouldn't? - Mother!
我受够了做一个小丫头。 I' m tired of being a pussycat.
捡起来，你这个该死的白痴。 Pick it up, you damn idiot.
九区的收入令人尴尬。 The revenues in the ninth district are embarrassing.
你知道为什么吗? And you know why?
因为没有尊重。没有恐惧! Because there's no respect. There is no fear!
谢谢你，格塔·达林。 Thank you, Gerta darling.
哦,歌… Oh, Gerta...
…你是这里唯一了解妈妈的人。 ...you' re the only one around here who understands Mommy.
是的,妈妈。 Yes, Mommy.
嗯… Well...
…Doodlebug一周都没给我们五分钱。你知道为什么吗? ...Doodlebug hasn't paid us a nickel in a week. And you know why?
因为他不惧怕我们。 Because he does not fear us.
行善的人在这个地区到处奔走。你知道为什么吗? Do-gooders are running all over the district. And you know why?
因为他们不怕我们。 Because they do not fear us.
克利奥帕特拉·琼斯，她在干涉我的事情。 Cleopatra Jones, she is sticking her nose in my business, Zap.
在我的生意! In my business!
嗯… Well...
…蜜月期结束了。 ...the honeymoon is over.
妈妈!请。你会打破他。 Mother! Please. You'll break him.
琼斯小姐,早上好。好久不见了。 Morning, Miss Jones. Long time, no see.
你好,亨利。发生什么事情了?-一切都好，琼斯小姐。 - Hi, Henry. What's happening? - Everything is fine, Miss Jones.
真是个好地方，亨利。抓住它。 Nice place to be, Henry. Hold on to it.
天啊，我真的很想买一些。 Boy, I sure would like to get me some of that.
最后一只试过的猫鼻子上结了五节。 Last cat who tried got five knots in his nose.
看。她对你施加的压力太大了，伙计。 Look. That's some heavy stuff she laid on you, man.
她飘了进来，身体看起来就像一张床。 She drifts in with a body that looks like nothing but bed.
我的意思是，会引起内部疼痛。 I mean, actually causing internal pain.
她一看到你的舌头在颤抖，就把她的包裹拉到一起…… The minute she sees your tongue shaking, she pulls her packages together...
…走开了，说，“拿着吧。” ...walks on away and says, "Hold on to it."
伙计，这就是我所说的额外的，双重任务的东西。 Boy, that's what I call some extra-heavy, double-duty stuff.
今天早上我要去找一个火腿。 I' m gonna find me a ham this morning.
——那是什么?——工作。 - What's that? - A job.
-小心，伙计!-我们要过去了! - Watch out, man! - We're coming through!
那只猫差点摔倒。 That cat almost fell.
嘿，伙计，让开。你们怎么了? Hey, man, get out of the way. What's wrong with y'all?
伙计，这就是我所说的坏。 Man, that's what I call bad.
"坏"这个词跟那无关。 The word "bad" ain't got nothing to do with that.
没错，好妹妹! Right on, sweet sister!
——你好,漂亮。——你好,卢。Kert。 - Hello, beautiful. - Hello, Lou. Kert.
认识他们吗? Recognize them?
那是机场的猫。 That's the cat at the airport.
这一个。 That one too.
宝宝托尼和一个叫Zap的怪物。我们会照顾他们的。 Baby Tony and a creep named Zap. We'll take care of them.
就像你照顾房子一样? Like you took care of the house?
Cleo，就连艾希曼也受到了审判。我告诉过你是怎么回事。 Cleo, even Eichmann got a trial. I told you how it was.
我听说你也参加了。 I heard you were in on the fun and games.
这也是件好事。 And a damn good thing too.
他救了吉米·比克斯的命。 He saved Jimmy Beekers' life.
——Purdy是谁?-他是个新人。你还没见过他。 - Who's Purdy? - He's a new man. You haven't met him.
没有，但我有一种感觉，我马上就要去了。 No, but I have a feeling I' m going to soon.
现在，Cleo，别把事情弄得更糟。这不是你的权限。 Now, Cleo, don't make anything worse. This isn't exactly your jurisdiction.
我的管辖范围从土耳其的安卡拉一直延伸到瓦茨塔，宝贝。 My jurisdiction extends from Ankara, Turkey to Watts Tower, baby.
B&S的房子会怎么样? What will happen with the B&S House?
地方检察官正在封锁这些工程。 The DA is putting padlocks on the works.
免费的房子，商店和其他小生意。 On the house, the store and the other small businesses.
他给了他们72小时关门时间。 He's giving them 72 hours to close up.
叫地方检察官退后。 Tell the DA to back off.
他确实找到了吉米·比克斯的东西。 He did find that stuff on Jimmy Beekers.
我说他们栽的。 I say they planted it.
卢，如果他们关闭B&S的房子… Lou, if they close up the B&S House...
…这将伤害很多没有其他地方可去的年轻人。 ...that will hurt a lot of young people who have no other place to go.
好吧。 All right.
我来照看房子。你跟鲁本谈谈 I'll take care of the house. And please, you talk to Reuben.
-我不想让这个城镇爆炸。-鲁本在说什么? - I don't want this town to blow up. - What's Reuben saying?
他说我们需要坦克和步兵来封锁那座房子。 He says we'll need tanks and infantry to close up that house.
我会保持联系的。 I'll keep in touch.
天哪，那些猪闯进来，把这地方搞得一团糟。 Oh, man, them pigs busted in here and tore the place up.
不，不，他们把毒品栽赃给吉米，然后把他关进监狱。 No, no, they planted that dope on Jimmy and took him to jail.
我回头打给你，好吗?是的,是的,以后。 Let me call you back, okay? Yeah, yeah, later.
琼斯——克利奥帕特拉。——这是正确的。 - Cleopatra Jones. - That's right.
有人说你以前住在拐角处。 Somebody said you used to live around the corner.
我做到了。 I did.
你来派对有点晚了，是吗? You a little late for the party, ain't you?
你怎么不和我们在一起? How come you ain't here with the rest of us?
还是你不知道大街上发生了什么? Or don't you know what's going on out in the streets?
在你乱说之前，最好先弄清谁是你的朋友。 You better dig on who your friends are before you run your mouth.
大便。 Shit.
你好,宝贝。 Hello, baby.
你回来的时候我总是很高兴。 I'm always so glad when you' re back.
你不在的时候就不一样了。 Not the same when you' re away.
-这里可真够重的。-鲁本? - It's been real heavy around here. - Reuben?
他需要你。 He needs you.
鲁本? Reuben?
我受不了了，鲁本。 I can't take it, Reuben.
我不能接受。 I can't take it.
我在这里。我在这里。 I'm here. I'm here.
我去不了。 I can't make it.
疼,鲁本。 It hurts, Reuben.
来吧，杀了我什么的!你知道这很疼! Come on and kill me or something! You know that it hurts!
你会成功的，听到了吗?你会成功的。 You're gonna make it, you hear me? You're gonna make it.
好吧。 Okay.
特里，你跟着他。 Terry, you stay with him.
该死的。 Damn.
不管我经常看到一只退缩的猫… No matter how often I see a cat in withdrawal...
…这总是一个沉重的旅程。 ...it's always a heavy trip.
那只猫已经15岁了，Cleo。 That cat's 15 years old, Cleo.
我们把这房子建在一起，它必须生存下去。 We put this house together, and it's got to survive.
他们知道我们是清白的…… They know we' re clean...
…他们还在跟我们玩狗屁游戏。 ...and they still run a bullshit game on us.
我们在这房子里不吸毒! We don't do no dope in this house!
如果他们关闭我们，谁会在这里… If they close us down, who's gonna be here...
…当某只猫试图对付他的琼斯时? ...when some cat is trying to deal with his Jones?
那些枪对他没多大帮助。 Those guns won't be much help to him.
我告诉你一件事，妈妈。 I tell you one thing, mama.
如果他们想要这栋房子，他们就得有所作为。 If they want this house, they've got to bring something to get something.
鲁本，给我72小时 Reuben, give me 72 hours.
-那有什么用，Cleo?- 72小时不放烟火 - What is that gonna do, Cleo? - No fireworks for 72 hours.
-那他们呢?-让他们别靠近这儿。 - What about them? - I'll see they don't come near here.
是的。我听到你。 Yeah. I hear you.
嘿,克莱奥。你回来真好。 Hey, Cleo. It's good to have you back.
-你要照顾好自己，听到了吗?-马上，Cleo。 - You take care of yourself, you hear? - Right on, Cleo.
是的,克莱奥。你怎么买三天? Yeah, Cleo. How are you gonna buy three days?
我已经和克劳福德谈过了。他欠我的。 I've already talked to Crawford. He owes me.
是的,当然。 Yeah, sure.
听着，宝贝，没事的。它很酷。 Look, baby, it's okay. It's cool.
回头见。 I'll see you soon.
很快。 Soon.
下来! Get down!
现在! Now!
该死的! Damn!
嘿，小甲虫，你的头发看起来不错。 Hey, Doodlebug, your hair looks good, man.
我的头发看起来不太好。它看起来很漂亮。 My hair don't look good. It looks beautiful.
这是正确的。 That's right.
困扰我的不是我的头发。这是妈妈。 It ain't my hair that's bothering me. It's Mommy.
为什么她要把克利奥帕特拉带回城里? Why she gotta go bring Cleopatra back to town for?
-天哪，那条路有10英里长。——这是正确的。 - Man, that broad is 10 miles of bad road. - That's right.
然后妈妈毁了B&S家，把机场弄得一团糟。 Then Mommy busts the B&S House, cause all that mess at the airport.
让我紧张，让那个人紧张…… Make me nervous, make The Man nervous...
…让这个小镇比爆竹更热闹。 ...make this town hotter than a firecracker.
如果她不能把生意做得更好… If she can't run her business better than that...
…我要经营自己的生意。 ...I' m gonna run my own business.
-妈妈，你不打算辞职吧?-你的耳朵没有毛病。 - You don't plan to quit Mommy, do you? - Ain't nothing wrong with your ears.
-但妈妈不会喜欢的。——这是正确的。 - But Mommy ain't gonna like that. - That's right.
当妈妈不喜欢某样东西时，妈妈会变得很坏。 When Mommy doesn't like something, Mommy can be very bad.
——这是正确的。-塞… - That's right. - Plug...
…如果我死了会怎么样"死于谋杀"? ...how's it gonna look on my death - "Died of that's-right-o-cide"?
再多说一句“对”，我就差半秒了。 One more "That's right," I'm about a half a second off your ass.
如果妈妈想找麻烦…… If Mommy wants trouble...
…我并不是桑尼布鲁克农场的丽贝卡。 ...I'm not exactly known as Rebecca of Sunnybrook Farms.
嘿,Mattingly ! Hey, Mattingly!
你响了,乡绅? You rang, squire?
-他不坏吗?-谢谢你，先生。 - Ain't he bad? - Thank you, sir.
我需要喝一杯，马丁利。通常的。 I need a drink, Mattingly. The usual.
当然可以。我马上就来。我去拿些冰块。 Certainly. I shan't be a jiffy. I'll just fetch some ice cubes.
-“一些冰块。”-我去拿，头儿。 - "Some ice cubes." - I'll get it, boss.
好吧，如果不是那位女士本人的话。 Well, if it ain't the lady herself.
你最好去看看她，插头。 You better check her out, Plug.
好吧,宝贝… Okay, baby...
-我要砍了你!——容易,插头。 - I'm gonna cut you! - Easy, Plug.
看。没有必要让每个人都生气。让我们都冷静下来。 Look. There ain't no need for everybody to get riled up. Let's all cool down.
下次你用剃刀刮我时，最好把脸刮干净。 Next time you pull a razor on me, you better shave.
——刮胡子?——这是正确的。 - Shave? - That's right.
你在想什么，女孩? What's on your mind, girl?
我有个口信要给妈妈。 I got a message for Mommy.
你告诉她… You tell her...
…她的两位老人… ...that her two senior citizens...
…去了天空中的那所大养老院。 ...went to that big rest home in the sky.
关于契约我该知道些什么? And what am I supposed to know about deeds?
就像你所知道的那样。 As much as you know about the busting of the B&S House.
听着，你完全误解我了，姑娘。 Look, you've got me all wrong, girl.
我想你在家里做的事情是美国最好的传统。 I think what you' re doing at the House is in the finest of American traditions.
遗憾的是，其中一个还是个瘾君子。 It's just a shame that one of them still happens to be a dope fiend.
你是在说吉米·比克斯吗? Are you talking about Jimmy Beekers?
如果这就是他们抓到的那个男孩的名字… If that's the name of the boy they caught with that...
你叫它什么? What do you call it?
海洛因。 Heroin.
但这并不是说我和那种人有什么关系。 But not that I have anything to do with people of that ilk.
但我听说有人看见他在买东西…… But I heard that he was seen making a purchase...
来自一个以蛇皮服装闻名的推销员 ...from a pusher renowned for his snakeskin clothing.
你在撒谎。 You' re lying.
飞弹,亲爱的…… Doodlebug, honey...
我打断什么了吗? Am I interrupting something?
哦，不，宝贝，我们刚吃完。 Oh, no, baby, we were just finishing.
嗯，我准备去购物了。 Well, I'm ready to go shopping.
嘿,Mattingly ! Hey, Mattingly!
把蒂芬尼小姐带到车里，密切注视她。 Take Miss Tiffany in the car and keep a close eye on her.
我不希望你发生任何事，宝贝。 I wouldn't want anything to happen to you, baby.
来，祝你玩得愉快。 Here, and have yourself a good time.
谢谢你！ Thank you.
这是个不错的做法。 It's a nice touch.
一个白人司机，所有这些。 A white chauffeur, all this.
接下来是什么,飞弹? What's next, Doodlebug?
两个白色的铁骑师在草坪上? Two white iron jockeys on the lawn?
听着，你开始烦我了。 Look, you starting to bug me.
还不到我打算的一半呢，先生。 Not half as much as I'm going to, mister.
一旦我证明是你和妈妈破坏了那间旅馆… The minute I prove it was you and Mommy that busted the B&S House...
…我回来了。 ...I'm coming back.
你的头和身体需要分开维护。 And your head and your body is gonna need separate maintenance.
<我>,不是坏。 That ain't bad.
不是什么坏? What ain't bad?
他们两个白色的铁骑师在草坪上。 Them two white iron jockeys on the lawn.
——这是正确的。——屎! - That's right. - Shit!
我来了，我来了， I'm coming, I'm coming.
我只有两只手，看在上帝的份上。 I've only got two hands, for God's sakes.
克利奥帕特拉! Cleopatra!
天啊，真不敢相信。 My God, I don't believe it.
到这里来。 Come here.
妈的，你真让人赏心悦目。 Damn, you sure is a sight for sore eyes.
比赛进行得怎么样? How's the game going?
游戏吗? Game?
你知道这是一家很有名望的餐厅。 You know this is a respectable restaurant.
这里不是在玩游戏。 Ain't no game going on back here.
向下走。 Come on down.
这是厨师。他只是在喝咖啡休息一下。 That's the chef. He's just on a little coffee break.
很酷，约翰逊夫人。 It's cool, Mrs. Johnson.
你从哪儿弄来的那双破靴子? Where did you get those bad boots?
把你的牌打好，我给你买一对。 Play your cards right, I'll get you a pair.
为了某个年轻帅哥开始想要什么? For some young stud to start wanting something?
他们也不全是坏人。 They ain't all bad.
在我这个年纪，我忘了他们想要什么。 At my age, I forgot what they want.
我能为你做点什么吗，Cleo? Can I do anything for you, Cleo?
你听说了突击搜查的事吗? What have you heard about the raid on the B&S?
嗯，据我所知，这里发生了一些不好的事情。 Well, as far as I know, there's been some bad going-ons here.
吉米·比克斯被逮捕了。 And Jimmy Beekers got himself arrested.
你认为甲虫和这件事有关吗? You think Doodlebug is tied into this?
我不知道，但那是他的地盘。 I don't know, but it is in his territory.
他现在有自己的领地了，对吧? He's got his own territory now, huh?
是的，他在这个世界上表现得很好。 Yeah, he's really getting himself up in this world.
如果你打算和他缠绵… And if you' re planning on tangling with him...
…小心点，听到了吗? ...be careful, you hear?
Doodlebug做了一些坏事…… Doodlebug's been doing some bad things...
…自从他开始戴丝质领带。 ...since he started wearing them silk neckties.
你在后面给我闭嘴!你想让我被捕? You hush up back there! You want me to get arrested?
约翰逊夫人，我需要你的孩子们。 Mrs. Johnson, I'm going to need your boys.
我的宝宝吗? My babies?
该死,梅尔文! Damn, Melvin!
你这个混蛋，你知道那脚不是… You Watusi punk, you know that kick ain't...
-再见，Cleo。-我们听说你回来了 - Long time, Cleo. - We heard you was back in town.
-你去哪了?被移动。 - Where you been? - Been moving.
-我们听说了。-我再次需要你的帮助。 - So we hear. - I need your help again.
-何时何地?-更不用说“谁?” - Where and when? - Not to mention "who?"
听说过一个叫珀迪的警察吗? Ever heard of a cop named Purdy?
据我所知没有。你呢? Not that I know of. What about you?
我还没见过。 Can't say I have.
他在克劳福德的部门工作。尽你所能了解他。 He's working out of Crawford's division. Find out all you can about him.
和你妈妈保持联系。 Stay in touch with your mama.
-我几个小时后再打给你。——完成。 - I'll get back to you in a couple of hours. - It's done.
对的,妈妈。 Right on, mama.
上帝保佑你，孩子，为了你为我们的人民所做的美好的工作。 God bless you, child, for the beautiful work you've been doing for our people.
现在,来吧。我告诉过你指导员的奖章和徽章… Now, come on. I told you that instructor's medal and badge...
…对我毫无意义 ...didn't mean nothing to me.
-来吧，拿你的…-快点，现在! - Come on, get your... - Come on, now!
走吧! Go!
女士们先生们，请接电话，小巴德·麦卡维尼。 Off the line now, ladies and gentlemen, Bud McAveeny Jr.
好了，我们现在给巴德·麦卡维尼点时间。22日,5。 Okay, let's get a time now for Bud McAveeny. It's 22, 5.
原谅我。我在找米勒·安德森。 Excuse me. I'm looking for Miller Anderson.
你在看着他，宝贝。 You' re looking at him, baby.
但是我的朋友们都叫我安迪。 But my friends call me Andy.
不知道为什么我妈妈叫我米勒。 Don't know why my mama called me Miller.
我需要了解你妹妹的一些情况。 I need to know some things about your sister.
米勒·安德森，请到起跑线报到， Miller Anderson, report to the starting line, please,
我很长时间没见到蒂芙尼了。 I ain't seen Tiffany in a long time.
此外，我没有什么可以告诉你的，你需要知道。 Besides, there's nothing I can tell you that you need to know.
请比利·乔·弗格森站在起跑线上，好吗? Will Billy Joe Ferguson stand by at the starting line, please?
你准备好了吗? Are you ready?
走吧! Go!
看起来不错，他看起来棒极了， Looking good, He looks terrific,
就是这样，伙计们， There it is, folks,
19平的。 Nineteen flat.
朱尼尔，喝点啤酒，好吗?我在这里快死了! Junior, come on with that beer, will you? I'm dying out here!
我可以借用一下你的自行车吗? Can I borrow your bike for a minute?
宝贝,没有办法。你在开玩笑吧?这台机器值很多钱。 Baby, no way. Are you kidding? This machine is worth a lot of bread.
而且，你可能会摔断脖子。 Besides, you'd probably break your neck.
这是我的克尔维特的钥匙。 These are the keys to my Corvette.
如果我弄伤了你的自行车…… If I hurt your bike...
…你可以拥有这辆车。 ...you can have the car.
脖子是我担心的。 The neck's my worry.
女士，你做了个交易。 Lady, you've got yourself a deal.
要我帮你拿外套吗? Want me to hold your coat?
——谢谢。——我的荣幸。 - Thank you. - My pleasure.
现在，那是倒数四的那个吗? Now, is that one down to four up?
对,宝贝。 Right on, baby.
好吧,宝贝。你是另一个人。快点，宝贝。 All right, baby. You' re something else. Get it on, baby.
-回头见。-我当然希望如此。 - I'll see you later. - I surely hope so.
那是什么打扰妈妈的东西? What mammy-jammer was that?
16平!读呢? Sixteen flat! Read for that?
看不见，妹妹。要不是我挖出来的，我是不会相信的。 Out of sight, sister. If I hadn't dug it, I wouldn't believe it.
现在，就像我刚才说的，我有一些问题。 Now, like I was saying, I have some questions.
是的。 Yeah.
是我的仙女教母。 It's my fairy godmother.
-你好吗，宝贝?-你是来施咒的? - How you doing, baby? - You come to cast your spell?
-我给你带了饼干-把它拿过来。 - I brought you a cookie. - Bring it over here.
为什么，小甲虫，你知道我一直认为你是我最好的战士之一。 Why, Doodlebug, you know I've always considered you one of my best soldiers.
嗯，这个士兵正在光荣退役。 Well, this soldier is taking an honourable discharge.
我要组建自己的军队。 I'm opening up my own army.
为什么，宝贝，你知道我不能让你这么做。 Why, baby, you know I can't let you do that.
厄休拉，你是这里唯一知道妈妈想要什么的人。 Why, Ursula, you're the only one around here who knows what Mommy wants.
谢谢你,妈妈。 Thank you, Mommy.
给我们的客人点酒。 Give our guests some wine.
不了,谢谢。 No, thank you.
我对我的军队有什么好处… What good would I be to my troops...
…如果我不给他们领导能力，兄弟? ...if I didn't provide them with leadership, brother?
领导下,妹妹? Leadership, sister?
这里是一些你的领导能力。泡菜。 Here's some of your leadership. Pickle.
你要带我们去厕所。 You' re gonna lead us right into the toilet.
现在，小甲虫，你和我都是通情达理的人。 Now, Doodlebug, you and I are reasonable people.
我们之间不能解决这个问题吗? Can't we settle this between us?
布鲁西，我们怎么和甲虫分手的? Brucey, how we been splitting with Doodlebug?
八十五年,15岁。 Eighty-five, 15.
15的费用。 Expenses out of 15.
那好吧现在。 Well, then now.
在我的军队里当个将军不是更好吗? Wouldn't it be better to be a general in my army...
…满足于25% ? ...and settle for, let's say, 25 percent?
25%什么? Twenty-five percent of what?
等克利奥帕特拉搞定你，你就什么也得不到了。 When Cleopatra gets through with you, you' re gonna wind up with nothing.
-我来照顾克娄巴特拉·琼斯。-好吧，让我告诉你。 - I'll take care of Cleopatra Jones. - Well, let me tell you something.
你不是那个黑人女士的对手。 You are no match for that black lady.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
我不干了。 I quit.
这是正确的。完成了。 That's right. Finished.
通过。 Through.
再见,妈妈。 Arrivederci, Mama.
腌制，塞上，我们分开。 Pickle, Plug, let's split.
顺便说一下… By the way...
…如果你们的军队想和我的军队发生冲突… ...if any of your army tries to mess with any of my army...
…你手上会有很多剩余的军队。 ...you' re gonna wind up with a whole lot of army surplus on your hands.
回头见，超级帅哥。 See you around, superhonky.
小心! Watch out!
让开，白痴! Get out of the way, idiot!
哦,狗屎! Oh, shit!
那疯狂的广泛! That crazy broad!
我的眼睛! My eyes!
坚持住! Hold on!
棒极了。 Terrific.
泡菜。 Pickle.
-有时间吗?-是的,是的。 - You got a minute? - Yeah, yeah.
挖。你看到门外牌子上的名字了吗? Dig. Did you see the name on the sign outside the door?
-是啊，上面说…-是的。你挖。 - Yeah, it said... - Yeah. You dig.
现在，让我问你一个问题。你看到那块牌子上的名字了吗? Now, let me ask you a question. Did you see the name on that sign?
是的。它说——它说: Yeah. It says - it says:
“现在登场了，蒂芙尼·佩恩小姐。” "Now appearing, Miss Tiffany Payne."
-看不见。——这是正确的。 - Out of sight. - That's right.
你看到其他名字了吗? Did you see any other name?
不，她是一个人来的。 No, man, she appearing alone.
那她怎么会和你一起工作呢? Then how come she working with you?
宝贝，那太美了。 Baby, that was so beautiful.
蒂芬妮漂亮吗?她是漂亮吗? Hey, is Tiffany beautiful? Is she beautiful?
这只是我们感激的一点表示，是老板的赞美…… This is just a token of our appreciation, compliments of the boss...
…那个付所有账单的男人，你的男人，我的男人，所有人的男人…… ...the man who pays all the bills, your man, my man, everybody's man...
……先生。飞弹辛普金斯! ...Mr. Doodlebug Simpkins!
这是正确的。 That's right.
一次。再来一次，女士们先生们，为了蒂凡尼小姐。 One more time. One more time, ladies and gentlemen, for Miss Tiffany.
下周，弗兰基·克罗克的全女孩小说集再次上演。 Once again, opening next week, the Frankie Crocker All Girl Revue.
再一次，为了让你们跳舞愉快，我们请出了肯德里克一行人。 Once again, for your dancing pleasure, we present Kendricks and Company.
嘿，等一下，等一下。 Hey, hold it, hold it.
我希望你下周能来。我有个节目… I want you to be here next week. I got a show...
…这会让你的臀部下垂，你的昂首挺胸，大步滑行。 ...that'll put dips in your hips, cut in your strut, glide in your stride.
如果你不去挖掘它，你就知道你的灵魂有个洞。 If you don't dig it, you know you got a hole in your soul.
看来珀迪兄弟今晚要错过他的复兴会了。 Look like brother Purdy's gonna miss his revival meeting tonight.
深喉加上医生和他的女人。 Deep Throat plus Doctor and His Women.
这正是我想看到的。我可以带家人去的。 Just what I wanted to see. Something I could take the family to.
是的… Yeah...
…给我两个小毛毯和一盒糖果。 ...give me two Baby Ruths and a box of Goobers.
我们要在这里呆一晚上，我们还得吃点东西。我饿了。 We're gonna be here all night, we might as well get food. I'm hungry.
那边就有一家餐馆。 There's a restaurant right over there.
兄弟，我现在经济上很窘迫，我还欠了一箱钱。 Brother, I'm financially embarrassed and I got a case of the shorts.
我也对你深表同情。 You also have my deepest sympathies too.
伙计，你可以借我5美元。我会还给你的。 Man, you can loan me $5. I'd give it back to you.
5美元吗? Five bucks?
如果我有5块钱，我就会坐在那部老色鬼电影里… If I had 5 bucks, I'd be sitting there in that dirty old movie...
…看着那些肮脏的裸女在那肮脏的旧屏幕上奔跑。 ...watching them dirty old naked women run across that dirty old screen.
这就是妈妈不喜欢你的原因。因为当时间到了… That's why Mama don't like you. Because when it's time...
…为了你放弃你的钱，你变得吝啬。 ...for you to give up your money, you get stingy.
当涉及到钱的时候，你很会说话。 You have a way with words when it comes to money.
嗯，那是多年的练习和自我克制的结果。 Well, that comes from years of practice and self-denial.
-我们听到了。-这是两个25美分的硬币。 - We heard it. - Here's two quarters.
你给我们倒杯咖啡好吗? Why don't you get us coffee?
来吧，给我15美分买一个甜甜圈。 Come on, give me 15 cents for a doughnut.
只要你不唠叨就行。 Anything to stop your nagging.
哦，你骗人，黑鬼。 Oh, you jive cheating nigga.
Mattingly吗? Mattingly?
-嘿，马丁利，你想拿着这个吗?-你没戏了，皮克尔斯先生 - Hey, Mattingly, you want to hold this? - You' re out of sight, Mr. Pickles.
“皮克尔斯先生，你跑得太远了。” "Mr. Pickles, you are out of sight."
我觉得你们两位在骗我。 I think you two gentlemen are having me on.
平静自己,Mattingly。 Calm yourself, Mattingly.
就像电视上的那个人说的那样，“你和虫子相处得很好。” Like the man on the TV say, "You in good hands with the Bug."
辛普金斯先生，公司没有告诉我会发生这样的事情。 Mr. Simpkins, the agency didn't tell me this sort of thing would be happening.
我的神经快要崩溃了。我是说，枪之类的东西。 It's getting the best of my nerves. I mean, guns and things.
真的有点太贵了。我的意思是，它比皇家空军还糟糕。 It really is a bit much. I mean, it's worse than the RAF.
——对。——这是正确的。 - Right on. - That's right.
马丁利，我们去弗吉尼亚烧烤吧。 Mattingly, let's go to the Virginia Barbecue.
-我想吃排骨和薯条。——好的,老板。 - I feel like some ribs and some fries. - Okay, boss.
嗨,插头… Hey, Plug...
…你最好提醒我给纳森50分。 ...you better remind me to give Nathan a 50.
小油脂会把他的蛋蛋留在我的口袋里。 Little grease will keep his balls in my pocket.
好的,老板。 Okay, boss.
嘿，我看起来怎么样? Hey, how do I look?
你看起来不错，小甲虫。 You look good, Doodlebug.
大便。我看起来不太好。我看起来不可思议的。 Shit. I don't look good. I look marvellous.
那是因为我打理我的头发。 It's because I take care of my hair.
我的头发像个女人。善待它，它也会善待你。 My hair is like a woman. Treat it good and it treats you good.
对不对，亲爱的? Ain't that right, honey?
你听到我说的了吗? You hear what I'm saying?
是的，你要拿着它，抚摸它，爱它。 Yeah, you've got to hold it, caress it and love it.
它也会爱你的。 And it will love you right back.
如果你的头发不整齐，你可以用剪刀剪一下，然后说: And if your hair gets out of line, you take a scissor and say:
“头发，我要给你剪了。” "Hair, I'm gonna cut you."
这是正确的。 That's right.
-塞…-嘿，当心，马丁利! - Plug... - Hey, watch out, Mattingly!
它会击中我们的! It's gonna hit us!
来吧! Come on!
你在哪里?你脏…… Where are you? You dirty...
检查它。 Check it.
鸟在哪里? Where's the bird?
——什么鸟?——小鸡!血腥的小鸡! - What bird? - The chick! The bloody chick!
我们走吧。 Let's get out of here.
大便。 Shit.
快点，你这个白痴，快走。我们走吧。移动它。 Come on, you idiot, move it. Let's go. Move it out.
打篮球。来吧。 Play basketball. Come on.
嘿，老兄，你最好别再烦别人了。 Hey, man, you better quit bugging on people's ball.
嘿,男人。嘿,男人。过来，老兄。 Hey, man. Hey, man. Come on over here, man.
天啊，那确实是些漂亮的镁车轮，不是吗? Man, them sure is some beautiful magnesium wheels, ain't they?
是的。 Yeah.
我敢打赌那些轮子能买很多酒… I'll bet you those wheels would buy a lot of wine...
…为这一带的好公民。 ...for the good citizens in this neighbourhood.
小弟弟，我真的很喜欢那些磁力轮…… Little brother, I sure am fond of those mag wheels...
…如果他们出了什么事，我会很伤心的。 ...and it'd break my heart if anything happened to them.
现在，你有什么建议吗? Now, what do you suggest I do about that?
嗯，在我看来，最好找个人…… Well, in my considered opinion, it might be wise to find somebody...
…为你保护他们。 ...to guard them for you.
我到哪儿去找这样危险的人干呢? And where could I find someone for such a dangerous job?
奇怪的是，我们竟然在一起。 Strange we should happen along.
我叫麦克斯韦·伍德曼。 Maxwell Woodman is my name.
你认为这样的工作值多少钱? And what do you think such a job is worth?
-你觉得它值多少钱?——一美元? - How much you think it's worth? - A dollar?
花一美元，你就可以得到绝对的保护，我们还会给你擦挡风玻璃。 For a dollar, you get absolute protection and we'll wipe your windshield too.
这听起来是城里最好的交易了。 Well, that sounds like the best deal in town.
来吧,男人。在那里。 Come on, man. Get over there.
就在挡泥板后面。 Over there behind the fender.
而你，迈克尔，到后面去。 And you, Michael, get on the back.
你们都在外面，和那个婊子躺在一起 Y'all been out there, laying up with that bitch.
我知道了!给我滚远点，否则我就扇你一巴掌 - I know about it! - Get out of my face, or I'll slap you!
你最好别打我 You better not hit me.
如果你再打我，这将是最后一次了 You hit me again, it'll be the last time!
我烦透了!我离开!我不想听 I'm tired of that shit! I'm leaving! I don't wanna hear it!
那你给我滚出去。快离开这里。别回来! Get your ass on out of here, then. Get on out of here. Don't come back!
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
狗屎!你怎么了，女人? Shit! What's wrong with you, woman?
你为什么不能像正常人一样开门呢? Why can't you just open the door like a normal person?
狗屎!你为什么要责骂我? Shit! What you coming down on me for?
我只是想保护我的家。 I'm just trying to protect my home.
你在我家鬼鬼祟祟做什么? What you doing sneaking around my door?
我想问一下你的生意，推销员。 I want to ask you about your business, pusher man.
业务?妈的，我不干这事。 Business? Shit, I ain't in no business.
嗯,看。如果我在做生意，我还会住在这鬼地方吗? Well, look. Would I be living in this shithole if I was in business?
好吧，听着，我以前是做生意的，但现在不干了。 Okay, look, I used to be in business, but I ain't no more.
你可以问任何人。我发誓。你可以问任何人。 You can ask anybody. I swear. You can ask anybody.
他们会告诉你，“蛇不关我们的事。蛇不关我的事。” They tell you, "Snake ain't in no business. Snake ain't in no business."
好吧,好吧。好吧。 Okay, okay. Okay.
好吧，我是在做生意，但是，你知道，这并不重。 All right, I'm in business, but, you know, it's nothing heavy.
只是些轻屎。 It's just some light shit.
没有轻屎，蛇兄弟。 There is no light shit, brother Snake.
当然有。你知道，有草，药丸和兴奋剂。你知道的。 Sure there is. You know, there's grass and pills and uppers. You know.
好吧，你的行李呢? All right, where's your stash?
我干了。我什么都没有。 I'm dry. I ain't got nothing.
好吧，如果你想这样玩的话。 Okay, if that's the way you want to play.
我干了。 I'm dry.
妈的，你怎么了，女人? Shit, what's wrong with you, woman?
听着，你要惹毛我了，你这个摇摆的丛林怪胎! Look, you' re gonna piss me off, you jive jungle freak!
没错，这里什么都没有。没有什么!我干! That's right, there ain't nothing. There's nothing! I'm dry!
你们做得很好。街上什么都没有。 You people are doing a great job. Ain't nothing on the streets.
嘿，等一下。别把我的双层针织衫撕了。 Hey, wait a minute now. Don't rip up my double knits.
嘿,没有。不要把它们切碎。看看他们，笨蛋。 Hey, no. Don't cut them up. Just look at them, stupid.
别把我的包撕了 Don't rip up my bag.
哦,狗屎。嘿，听着，你要惹毛我了! Oh, shit. Hey, look, you' re gonna piss me off now!
嘿，不，不是我的高跟鞋! Hey, no, not my high heels!
不是我高…哦,狗屎。听着，里面什么都没有。 Not my high... Oh, shit. Look, ain't nothing in them.
你为什么不看着他们，而把一切都撕了?来吧。 Why don't you just look at them instead of ripping everything up? Come on.
哦,狗屎。如果我揍你一顿你会怎么想? Oh, shit. How would you like it if I kicked your ass?
等一下。这是从哪里来的? Wait a minute. Where did that come from?
现在，是你栽赃的。 Now, you planted that.
你种植了。我上次看那个盒子的时候，里面有Shinola。 You planted that. The last time I looked in that box there was Shinola in it.
这就是你的问题，Snake。你他妈的不知道… That's the trouble with you, Snake. You don't know shit...
从…先生。 ...from Shinola.
听着，你不能把这归咎于我!你不会把它钉住的… Look, you ain't gonna pin this on me! You ain't gonna pin this...
你来这里，指手画脚。这是一次非法搜查和扣押。 You come here, pushing people around. This is an illegal search and seizure.
这违反了第一修正案、人身保护令和nolo抗辩， This violates the First Amendment, habeas corpus and nolo contendere,
我要去法庭。我要把你告上法庭。我恳求。 I'll go to court. I'm taking your butt to court. I'll plead.
你有大麻烦了，蛇。 You' re in terrible trouble, Snake.
不，等一下。不…等待…… No, wait a minute. No... Wait...
饶了我吧。拜托，Cleo，饶了我吧。 Give me a break. Come on, Cleo, give me a break now.
不要破灭我。我不能再回去了，Cleo。我不能。 Don't bust me. I can't go back up there, Cleo. I can't.
——两个问题。——任何东西。你告诉我。什么?什么? - Two questions. - Anything. You tell me. What? What?
-你想要什么?-你卖给吉米·比克斯了吗? - What you want? - Did you make a sale to Jimmy Beekers?
吉米……地狱,没有。我没有卖给他。 Jimmy... Hell, no. I didn't make no sale to him.
自从他跟鲁本和那帮家伙混在一起后，他就变老实了。 He's gone straight since he been hanging out with Reuben and that bunch.
谁叫你揍我的? Who told you to stick me?
没有人。没人告诉我要把你绑起来。 Nobody. Nobody told me anything about sticking you.
我再问你一次。 I'm gonna ask you one more time.
嘿，看，是泡菜。等等，这是泡菜。 Hey, look, it was Pickle. Wait a minute, it was Pickle.
这个词来自于Doodlebug。他说你在找我 The word came from Doodlebug. He said you were after me...
…我应该先找到你。 ...and I should get you first.
妈的，我早该知道的。我不是杀手。 Shit, I should've known better. I ain't no killer.
告诉你了。 Told you.
你在做什么呢? What you doing?
看看你在做什么。嘿，那纯粹是狗屎! Look what you' re doing. Hey, that's pure shit!
冲洗它。 Flush it.
好吧。好吧。 All right. All right.
大便。 Shit.
现在，你听我说，好好听我说，蛇。 Now, you listen to me, and you listen to me good, Snake.
让自己在一起。 Get yourself together.
因为如果我听说你连止咳药水都卖… Because if I ever hear of you selling so much as a cough drop...
…我对你太严厉了，你永远也出不了监狱了。 ...I'm coming down on you so hard, you'll never get out of jail.
你挖了吗? You dig it?
快点，伙计们，她来了。 Hurry up, you guys, here she comes.
我看你是个守信用的人。 Well, I see you' re a man of your word.
如果你不努力，你就无法成功。 Can't make it in the world if you' re not.
-你车里有什么?-你是说在引擎盖下面? - Say, what you got inside that car? - You mean under the hood?
不，我是说你不在的时候，里面嗡嗡作响。 No, I mean while you was gone, there was a buzzing inside of it.
-电话响了。-你车里有电话? - That's the phone. - A phone in your car?
——这是正确的。——对。 - That's right. - Right on.
这是我见过的第一个带磁力轮的电话亭。 First phone booth I ever seen with mag wheels.
-再见，麦克斯维尔·伍德曼——这么长时间。 - Goodbye, Maxwell Woodman. - So long.
老兄，这女人可真够了不起的。 Man, that is some kind of woman.
伙计，把球给我。 Man, give me the ball.
这是克利奥帕特拉·琼斯。你是在给我打电话吗? This is Cleopatra Jones. Were you ringing me?
明白了。你能打电话给克劳福德上尉，转达同样的信息吗? Got it. Will you call Captain Crawford and give him the same message?
谢谢。 Thanks.
进展得怎样? How's it going?
发生了什么?-我想我们已经搞定他了。 - What's happening? - I think we've got him nailed.
珀迪提着一个黑色的小提包走进了那间希尔顿酒店。 Purdy went into that Hilton shambles carrying a black satchel.
两个男人跟在他后面走了进去。可能是涂料。 Two dudes went in right behind him. Could be dope.
是的。除非他们打算在那里安排家务，那才是我们要找的人。 Yeah. Unless they plan to set up housekeeping up there, that's our man.
-在三楼。——好的。马修，你来掩护后面。 - They' re on the third floor. - All right. Matthew, you cover the rear.
——你。-梅尔文，我去前面。你的封面。 - Got you. - Melvin, I'll go in the front. You cover.
-马上，宝贝。——好的。 - Right on, baby. - All right.
好吧。 All right.
-剩下的我明天再给你们。-看看能不能给我们点38口径的。 - I'll get the rest for you guys tomorrow. - See if you can get us some .38s.
- 38 ?-哦,是的。 - Thirty-eights? - Oh, yeah.
你好,运动。 Hello, sport.
对不起，我不得不打断你的小聚会。 Sorry I have to break up your little gathering.
我想介绍一下我自己。 I'd like to introduce myself.
琼斯——克利奥帕特拉。-神奇女侠。 - Cleopatra Jones. - Well, Wonder Woman.
-你这个傻婊子。介意我看一眼吗? - You silly bitch. - Mind if I take a peek?
不。在这里。 No. Here.
得到她! Get her!
嗨，我是《欢喜》的男主角。 Hi, I'm the man from Glad.
我是雅芳公司的女士。 And I'm the Avon lady.
我要过去了，小子。 I'm coming through there, boy.
我没听错吧?他叫你罗伊吗? Did I hear the man correctly? Did he call you Roy?
你最好别挡我的路。 You better get out of my way.
你听到他说的了。让他通过。 You heard what the man said. Let him by.
好的，先生，请随意。 Yes, sir. Feel free.
我要打爆你的脑袋。 I'll blow your damn brains out.
大便。 Shit.
你最好稳住它。只是冻结。 You better hold it. Just freeze.
就是这样。 That's it.
这是聪明的女孩。 That's smart, girl.
就挂在那儿。 Just hang it right there.
克莱奥! Cleo!
冷静下来,卢。一切都在控制之下。 Calm down, Lou. Everything's under control.
这里到底发生了什么? What the hell goes on around here?
Purdy怎么了? What's with Purdy?
你最好的之一。 One of your finest.
偷窃和出售没收的武器。 Stealing and selling confiscated weapons.
什么? What?
那边的两个家伙，在买星期六晚上的特价。 These two dudes over here, buying the Saturday night special.
没有什么比腐烂的警察更臭的了! Nothing smells worse than a rotten cop!
-你臭死了。持有。-珀迪，有什么要说的吗? - And you stink. Hold this. - Got anything to say, Purdy?
见不到律师我就不说话。 I ain't talking till I see a lawyer.
无论如何我们都要弄清楚。 We' re going to find out anyway.
你为什么不告诉我们是谁出钱让你给吉米·比克斯种毒品的? Why don't you tell us who paid you to plant dope on Jimmy Beekers?
我从未在任何人身上植入毒品。 I never planted no dope on nobody.
即使我知道，我也不会帮你或任何你的同类。 And if I did, I wouldn't lift a finger to help you or any of your kind.
-你在诱惑我!-放松点。 - You' re tempting me! - Take it easy.
-那就把他弄出去!-汤米，别这样。带他离开这里。 - Then get him out of here! - Tommy, come on. Get him out of here.
不要着急。这些该死的手铐不是果冻! Take it easy. These damn handcuffs ain't Jell-O!
-还需要我们为你做些什么吗?-不，宝贝，没关系。 - Want us to do anything else for you? - No, baby, it's cool.
好的，妈妈，你看起来也不错。 Right on, mama, you' re looking good yourself.
嘿，等一下。“我们”是谁? Hey, wait a minute. Who is "us"?
对不起。卢，约翰逊兄弟。 Sorry. Lou, the Johnson brothers.
我是马修。 I'm Matthew.
我梅尔文。怎么了，伙计? And I'm Melvin. What's happening, my man?
约翰逊兄弟。 The Johnson brothers.
-马特和梅尔。——这是正确的。 - Matt and Mel. - That's right.
你这是什么意思? What do you mean by that?
稍后我将解释。现在我想去和Doodlebug谈谈。 I'll explain later. Right now I'd like to go and have a talk with Doodlebug.
夜虫被杀了。 Doodlebug was killed last night.
火，泡菜和司机。一个真正的混乱。 Fireplug, Pickle and the chauffeur. A real mess.
-蒂芙尼呢?-我们在找她。 - What about Tiffany? - We' re looking for her.
-我想我知道在哪能找到她-我们走吧。 - I think I know where I can find her. - Well, let's go.
我会处理的，卢。 I'll handle it, Lou.
——克莱奥。——卢。 - Cleo. - Lou.
-好吧，但要小心。——好的。 - All right, but be careful. - All right.
克特，你有过力不从心的感觉吗? Kert, you ever have feelings of inadequacy?
“如果你愿意，但又负担不起，我们将为你指定一名律师。” "If you so desire and can't afford one, an attorney will be appointed."
听着，让我问问。你确定不让我们和你一起去吗? Listen, let me ask. Are you sure you don't want us to go with you?
不,它很酷。我待会再打给你。 No, it's cool. I'll talk to you later.
——谢谢。-马上，宝贝。 - Thanks. - Right on, baby.
你知道吗? You know what?
我有一种奇怪的感觉。 I got a funny feeling, man.
是啊，有些事我也不明白。 Yeah, there's something that don't sit right with me neither.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
嗨,安迪。 Hi, Andy.
-有什么我可以帮你的吗?——你的妹妹。 - Something I can get for you? - Your sister.
听着，你和克劳福德还有其他人都别再烦我们了! Look, why don't you and Crawford and everybody else just get off our backs!
让我和蒂芬妮独处。 Just leave me and Tiffany alone.
杀死甲虫的人… The guys that killed Doodlebug...
…我不会忘记蒂芙尼的。这不是他们的风格。 ...aren't going to forget about Tiffany. It's not their style.
他们可能已经出去找她了。他们会找到她的。 They' re probably out looking for her right now. And they'll find her.
她唯一的机会就是我先找到她 Now, her only chance is if I get to her first.
她在圣塞西莉亚。 She's at Saint Cecilia's.
四十二和诺曼底。 Forty-second and Normandie.
我很高兴你能来。 I'm glad you came.
我不知道该怎么办。 I didn't know what to do.
我想逃跑。 I wanted to run away.
-他们会杀了我，不是吗?——没有。 - They' re gonna kill me, aren't they? - No.
-他们会杀了我…——不,蒂芙尼。 - They' re gonna kill me... - No, Tiffany.
他们为什么要杀我? Why do they want to kill me?
你是他的朋友。 You were his friend.
他们不会有任何疏漏。 They can't leave any loose ends.
但我从没想过要做什么错事。 But I never meant to do anything wrong.
只是那只甲虫打开了一大盒糖果…… It's just that Doodlebug opened up this big box of goodies...
…说:“请自便。” ...and said, "Help yourself."
唯一的问题是我不知道什么时候该停止。 The only trouble is I never knew when to stop.
好，现在是最好的时机 Well, now is as good a time as any.
妈妈要见你。 Mommy wants to see you.
所以你为妈妈工作。 So you work for Mommy.
好吧，我帮了她一些忙。 Well, I do her a few favours.
就像在吉米·比克斯身上种大麻一样? Like planting that dope on Jimmy Beekers?
这是正确的。我是很有帮助的。 That's right. I'm very helpful.
我也会解决一些问题，就像我们的朋友蒂芙尼。 I also tie up the loose ends, like our friend Tiffany here.
当遇到像你这样的特殊问题时…… And when there's a special problem like you...
…我帮她擦掉。 ...I help her erase it.
杀死。 Zap.
请把年轻的女士们护送上车。 Escort the young ladies to the car, please.
冷静点，宝贝，没事的。 Be cool, baby, it's all right.
你真漂亮，科特。 You' re beautiful, Kert.
我知道。 I know.
好吧,出去了。 All right, out.
Cleo，你终于决定来拜访我了，是吧? Cleo, you finally decided to pay me a little visit, huh?
亲爱的，你觉得我的爱巢怎么样? Well, honey, what do you think of my little love nest?
只要能让你兴奋，宝贝。 Whatever turns you on, baby.
怎么，你这个可爱的黑小子。 Why, you sweet pickaninny.
你知道什么让我兴奋。 You know what turns me on.
游戏。比如在校园里做生意。 Games. Like dealing in schoolyards.
好了，游戏结束了，我赢了。 All right, the game is over, and I win.
嗯，你可能会发现这肉有点老。 Well, you' re liable to find this meat just a little tough.
我们要马上纠正这个错误。 We' re gonna remedy that one right now.
加油，Cleo，选辆车。任何车,嗯? Come on, Cleo, pick a car. Any car, huh?
那上面那条好看的灰色的怎么样? How about that nice grey one up there?
托尼，你去看看。看看女士们在里面会不会舒服。 Tony, you go check it out. See if the ladies are gonna be comfortable in it.
继续。 Go on.
<我>完美! It's perfect!
-车上还有安全带吗?——是的,妈妈。 - Does it still have seat belts? - Yes, Mom.
试穿。看看它们是否有效。 Try them on. See if they work.
是的，这是一个完美的棺材。 Yes, it's a perfect coffin.
好。 Good.
让我出去!让我出去! Let me out! Let me out!
让我失望! Put me down!
<我>让我失望! Put me down!
天啊，妈妈。拜托! Oh, my God, Mommy. Please!
<我>让我失望! Put me down!
看在上帝份上，放我下来! For Chrissakes, put me down!
你犯了很多错误，托尼。 You made one mistake too many, Tony.
我再也不会犯错误了。求求你，把我放下来! I'll never make another mistake. Please, put me down!
——承诺?——我保证! - Promise? - I promise!
我们在一起10年了。拜托!拜托! We've been together 10 years. Please! Please!
你是说如果我把你放下来，你保证不再犯错误? You mean if I put you down, you promise never to make another mistake?
我保证不会再出错了。拜托! No more mistakes, I promise. Please!
我想我正在变成一个软心肠的人。 I guess I'm just becoming an old softy.
好吧，把他放下。 All right, put him down.
够了吗? That down enough for you?
注意。现在我们到了最精彩的部分。 Pay attention. Now we've come to the best part.
天啊，不。 Oh, my God, no.
你这个又肥又黏又哭的婊子! Oh, you fat, slimy, blubbery bitch!
托尼。 That Tony.
他一直是个可爱的小屁孩。 He was always a sweet little candy-ass.
好了，把它们放在那边那个漂亮的绿色箱子里。 All right now, get them in that nice green one over there.
等一下。 Wait a minute.
Cleo，没有俏皮话，没有笑话? Cleo, no wisecracks, no jokes?
没有乞求，没有恳求? No begging, no pleading?
没办法,胖子。 No way, fatso.
好吧，带她离开这里。 All right, get her out of here.
别把它们扔了。我要享受每一分钟! Don't you drop them. I want to enjoy every minute of this!
什么……? What the...?
别光站在那儿!射他们! Don't just stand there! Shoot them!
好吧。把盘子倒回去。把他们弄到另一边去! Okay. Back up the plates. Get them on the other side!
来吧,伙计们。让那东西动起来。 Come on, guys. Get that thing moving.
惊讶的是,兄弟。 Surprise, brother.
保护和服务?狗屎! To protect and serve? Shit!
你婊子! You bitch!
现在，猜猜谁从柴堆里跳出来了! Now, guess who jumped out of the woodpile!
你输了。 You lose.
请您注意。保存下来。快点结束。 Your attention, please. Hold it down. Come on over.
我想为……干杯! I would like to offer a toast...
…致克利奥帕特拉·琼斯小姐。 ...to Miss Cleopatra Jones.
祝她顺利完成任务。 Wish her success on her mission.
而且还能快速安全的返回。 And a very safe and fast return.
-她对很多人都很重要。-我要为此干杯。 - She's very important to a lot of people. - I'll drink to that.
——听,听!-我们会想你的，Cleo。 - Hear, hear! - We'll miss you, Cleo.
谢谢你,卢。 Thanks, Lou.
嘿,我在哪里? Hey, where's mine?
送女士去她的车? Walk a lady to her car?
我的荣幸。 My pleasure.
嘿，你要去哪儿? Hey, where are you going?
别担心，兄弟。我振作起来了。 Don't you worry about it, brother. I got it together.
克莱奥? Cleo?
嗯… Well...
这次要多久，宝贝? How long this time, baby?
直到完成任务。 Until it's finished.
你要照顾好自己。 You take care of yourself.
你也一样。 You too.
<我>有人在看着你。 Somebody's watching you.
——对!——对! - Right on! - Right on!
克莱奥,好样的! Right on, Cleo!
-别紧张，Cleo!——对。 - Take it easy, Cleo! - Right on.
对,宝贝! Right on, baby!
正确的! Right on!
Ressynch:公斤 Ressynch: Kilo